Szakpszichológusaink könyvfordítása

December elején a Budai Egészségközpont szakpszichológus kollégái: Németh Luca és Stoll Dániel fordításában jelent meg magyar nyelven Dr. Allan Abbass kanadai pszichiáter, pszichoterapeuta könyve. Az ellenállások meghaladása egy fontos írás, elsősorban a hazai pszichoterápiás szcéna számára, mivel egy kevéssé ismert megközelítést ismertet meg a hazai szakemberekkel.

Egyesek szerint ez a könyv az Intenzív rövid dinamikus terápia (Intensive shor-term dynamic psychotherapy - ISTDP) tankönyve, mert klinikai példákon mutatja be a kezelés különböző szakaszait. A szóban forgó pszichoterápiás megközelítés egy időhatékony, bizonyítékokon alapuló kezelési eljárás, amely számos pszichológiai problémára és testi tünetzavarra (pl. krónikus fájdalom) nyújt hatékony megoldást. A módszer azon a feltevésen alapul, hogy az érzelmi problémák és sok testi tünetzavar is kapcsolati traumákhoz köthető intenzív érzelmi állapotok elkerüléséhez és szorongásos reakciókhoz köthetők. Ezek az elkerülési minták és szorongások fókuszált terápiás munkával megváltoztathatók, ami tünetek megszűnéséhez vezet. Az ISTDP-t Habib Davanloo fejlesztette ki az 1960-as évektől az 1990-es évekig, és azóta számos klinikus és kutató alkalmazta és adaptálta világszerte. Hazánkban 2022-ben jelent meg az irányzat, mivel ebben az évben indult útjára az első kiképző csoport.

Reményeink szerint Allan magyar fordításban is közkinccsé tett írása hozzájárul ahhoz, hogy minél többen megismerjék az Intenzív rövid dinamikus terápiát, ezzel gazdagítva a pszichoterápiás színtér sokszínűségét. A könyv az Oriold és társa kiadó gondozásában érhető el és ajánlott pszichológusoknak, pszichiátereknek, illetve a pszichoterápia iránt érdeklődő egészségügyi szakembereknek.